【18禁】 成年的XDJM来翻译一下呐

有一同事，其到高桥起办眼寺体，
晓得青啊里部中巴车，
但是勿晓得啊里站落车。
上车还么五分钟，
其就门女售票员：“高桥到了伐？”
    女售票员回答：“还么类。”
过了五分钟，
其又门类：“高桥到了伐？”
女售票员回答：“还早类。”
同事刚类：“个高桥贼介慢啦！”
女售票员门了烦瑟类：“的糯话过类，
高桥还么到！高桥到类我会叫滴！！！”
全车笑翻！！  

这属于宁波一带的方言：
有一同事，其到高桥起办眼寺体，             有一同事，他要到高桥去办点事情，
晓得青啊里部中巴车，                            知道坐那辆中巴车，
但是勿晓得啊里站落车。                         但是不知道在哪里下车。
上车还么五分钟，                                     上车还没有五分钟，
其就门女售票员：“高桥到了伐？”             他就问女售票员：“高桥到了没有？”   
    女售票员回答：“还么类。”                  女售票员回答到：“还没有呢。”
过了五分钟，                                             过了五分钟，
其又门类：“高桥到了伐？”                      他又问了：“高桥到了没有？”
女售票员回答：“还早类。”                      女售票员回答：“还早呢。“
同事刚类：“个高桥贼介慢啦！”                同事说了：”过个高桥怎么这么慢啦！“
女售票员门了烦瑟类：“的糯话过类，        女售票员问的烦死了：“跟你说过了，
高桥还么到！高桥到类我会叫滴！！！”     高桥还没到！高桥到了我会叫你的！！！
全车笑翻！！                                                全车笑翻了！！




PS：高桥属于宁波鄞州区的一个镇

[ Last edited by xiaodong on 2007-4-18 at 10:48 ]

主要是“高桥”和“高潮”发音近似，注意售票员的最后一句话

Originally posted by xiaodong at 2007-4-18 10:27:
这属于宁波一带的方言：
有一同事，其到高桥起办眼寺体，             有一同事，他要到高桥去办点事情，
晓得青啊里部中巴车，                            知道坐那辆中巴车，
但是勿晓得啊里站落车。       ...

翻译的真不错!哈哈

顶起