美国《时代周刊》:为什么不能在中国当首富？

美国《时代周刊》最新一期载文《为什么不能在中国当首富》，摘要如下：

　　在中国，获得成功的最明显标志就是打入该国的富豪排行榜。当然，这一荣誉也可能预示着你很快将长时间地销声匿迹。近年来，中国颇有一些知名富豪先是荣登排行榜，后来却因为欺诈和贪腐银挡入狱。

　　最新落马的是大型家电零售企业国美集团的董事会主席黄光裕。据中国媒体报道，他上周因涉嫌欺诈遭到拘留。

　　国美集团昨天表示无法证实黄2006年，政府对黄光裕的公司展开过贷款欺诈调查。一年后，国美宣布调查结束，黄光裕始终没有受到指控。最近的麻烦使他成为了最新一位惹恼政府的巨富。近年来的富豪排行榜简直像是警方的拘留记录簿。2003年，曾是大陆第二富翁的农业和房地产巨头杨斌因逃税被判处18年有期徒刑。一家大型家电企业的负责人顾雏军在《福布斯》杂志2001年的中国富豪榜上名列第20位，今年1月他因编造虚假财会报告被判入狱12年。

　　上海房地产开发商周正毅在《福布斯》杂志2002年的中国富豪榜上名列第11位，次年因贪腐被捕。服刑3年后，他又因行贿和欺诈被加刑16年。

　　上述沸沸扬扬的案件表明，中国尚未脱离私有化过程中不守规矩的初级阶段。香港科技大学的中国问题专家戴维•茨威格说，这些诉讼“反映的是牛仔资本主义，也就是中国目前存在的相对缺乏监管的资本主义”。他说：“中国的许多资本家要么通过与政府官员的关系赚钱，要么通过不法交易赚钱。”对于为数不多的富人来说，留在榜上可能比上榜更难。
光裕遭到拘留的报道，国美电器港股于稍后停牌。集团宣布正在核实相关情况。

富豪一上榜，马上就下台

如果是光明正大发的财，还会这样吗？