中国开渔节简介 英日韩三语翻译

http://www.cnxsg.cn 　　中国象山港　　2008-7-15 16:12:17

　　中国开渔节创办于1998年，已经成功举办十届。荣膺2007中国十大品牌节庆，人民网举办的“2008年最受关注地方节庆”评选活动中名列首位，在首届节庆中华奖评选中荣获组织奖。
　　经过十年的历练，中国开渔节逐步形成了仪式、论坛、文艺、经贸和旅游五大板块10多个精品活动项目。庄严肃穆的祭海仪式，是象山人知恩图报、义薄云天的精神写照；气势磅礴、千舟竞发的开船仪式，是象山人勇往直前、敢闯大业的无畏气势的展示；妈祖海上巡安仪式成了渔民出海前夜一道亮丽的风景线；感恩海洋、保护海洋的倡议，在全世界引起强烈反响，并成为开渔节主题；全国渔歌号子邀请赛等形式多样、群星荟萃的文化活动，使有着深厚底蕴的象山渔文化得以挖掘、弘扬，让更多的渔民兄弟品尝到了独特的“文化大餐”；中国海洋论坛落户象山，为象山海洋经济发展和海洋文化大县的建设带来了无限生机；环球皇后全球总决赛活动的加盟，把传统和时尚、地方性和国际性有机地结合在一起。
　　中国开渔节，是渔民的节日，大海的庆典，海洋文化的盛会。
　　中国开渔节演绎渔民亘古不变的承诺：善待海洋就是善待人类自己。

http://www.cnxsg.cn 　　中国象山港　　2008-7-15 16:12:17

An Introduction of the China Fishing Festival  

The China Fishing Festival was first launched in 1998. Up to now, it is successfully held annually throughout ten years. Listed in China’s Top Ten Brand-name Festive Events in 2007, it ranked the first place in a poll of the Most Attractive Local Festival in 2008 conducted by People.com.cn. It was granted the Honor of Organization in the first Festival China Award Appraisal.

Over the past ten years, The China Fishing Festival has developed diversified features. It comprises of ceremonies, forums, performances, trade and tourism, including a dozen of excellent activities. The solemn sacrifice ceremony to the sea reflects Xiangshan people’s grateful and righteous spirit. The powerful ceremony of setting sail displays Xiangshan people’s braveness, strong courage and fearlessness. The ceremony Of Matsu patrol is a beautiful scene on the eve of setting off. The proposal of thanking and protecting the sea has brought strong global concern and become the theme of the fishing festival. The diversified and star-studded cultural activities, such as the All-China Fishing Songs Invitation Contest, carry forward the fishing culture of Xiangshan and feast more fisher folk with a unique culture. The China Ocean Forum has greatly invigorated Xiangshan’s economic development and city construction. The Global Queen Finals to be held in Xiangshan will nicely blend tradition with fashion and local with international.

The China Fishing Festival is a holiday for fisher folk, a celebration of the ocean, and a feast of the sea culture.

The China Fishing Festival carries out the unchangeable commitment of the fisher folk: Be friendly with the ocean is to be friendly with mankind.

http://www.cnxsg.cn 　　中国象山港　　2008-7-15 16:12:17

　　中国開漁祭りは1998年から始まって、毎年1回でもう10年間行っております。しかも、光栄にも中国十大有名な祭りに当たります。中国人民インターネットサイトの“2008年最も注目されている地方祭り”アンケート調査で一位になっております。第1回目の中華祭り大会で、組織賞を獲得しました。

　　中国開漁祭りは10年の経験と鍛錬を経って、儀式、論壇、文芸、貿易と旅行５大領域の中10個以上の項目を成しています。荘厳な海に感謝を告げる儀式は感恩報恩を分かる象山人を如実に描写しております。素晴らしい勢い出航式は勇往邁進、何も恐れない象山人を良く現しております。マゾ神の海の巡邏式は船出前の綺麗な光景の一つです。また、海に報恩し、海を保護する精神の提案は、世界中で多くの人々の反響を呼びました、そして開漁祭りのテーマになっております。

　　全国漁民の歌の大会など様式多く、歌手も沢山揃った文化活動は象山の漁文化を掘り起こさせ、発揚させました。中国海洋論壇が象山で行って、象山の海洋経済の発展と海洋文化大県の建設に無限な活力を与えています。グローバル皇后選抜大会の決勝戦の加盟で、伝統とファッション、地方性と国際性を有機的に結合しました。

　　中国開漁祭りは、漁民の祭り、海の祝典、海洋文化の盛会。

　　中国開漁祭りは漁民の承諾を演繹しています：海に優しくするのは人類自身に優しくする事です。

http://www.cnxsg.cn 　　中国象山港　　2008-7-15 16:12:17

중국 어획 시작(漁獲始作)축제 소개  

　　중국 어획시작 축제는 1998년부터 시작하여, 매년 1회로 벌써 10년간 계속해서 행해지고 있습니다. 그리고 영광스럽게 중국 10대 유명한 축제에 해당 되기도 합니다. 중국 인민 인터넷 사이트의 “2008년 가장 주목 받고 있는 지방 축제” 설문조사에서도 1위를 차지 하였습니다. 그리고 제 1회 중화축제 대회에서 조직상을 획득하였습니다.

　　중국 어획시작 축제는10년의 경험과 단련을 통해서, 의식, 토론, 문예, 무역, 여행의 5대영역중 10개 이상의 항목을 달성하였습니다. 장엄한 바다에 감사를 고하는 의식은 감은보은을 아는 상산(象山)사람들을 잘 묘사하고 있습니다. 엄청난 기세의 출항식은 아무것도 두려워하지 않고 용감히 나아가는 상산（象山）사람들을 잘 표현하고 있습니다. 마주（妈祖）신의 바다 순환식은 출항전의 아름다운 광경중 하나 입니다.

　또, 바다에 보은하고 바다를 보호하자는 정신은 세계 많은 사람들의 반향을 불러 일으켰습니다. 그리고 어획시작 축제의 테마로도 되어 있습니다.

　　전국 어민 노래대회등 여러 대회가 열리고 있으며, 많은 가수들이 모여 벌이는 문화활동은 상산의 어문화(漁文化)를 더욱 더 발전시키고 있습니다.

　그리고 중국해양토론이 상산에서 열려서, 상산의 해양경제 발전과 해양문화대도시 건설에 무한한 활력을 전해주고 있습니다. 월드 황후 선발대회의 결승전 가맹으로 전통과 패션, 지방성과 국제성을 유기적으로 결합시켰습니다.

　중국 어획개시 축제는 어민의 축제, 바다의 축전, 해양문화의 성회(盛会)입니다.

　중국어획개시 축제는 어민이 바다와의 약속을 실행하는 것 입니다.바다를 사랑하는 것은 인류화 자기자신을 사랑하는 것 입니다.

韩文看不懂   ....这么们怪

宣传面比较广.

中文看得懂！！！

老K这是你翻译的？

厉害！

原帖由 cnpolo 于 2008-8-26 13:11 发表
老K这是你翻译的？

老K有着能耐就发财了，象山港网站上的。

反过来想想，应该弄得象山话版的

手机看不到韩文的～

原帖由 象山同乡网 于 2008-8-26 10:41 发表
http://www.cnxsg.cn 　　中国象山港　　2008-7-15 16:12:17

중국 어획 시작(漁獲始作)축제 소개  

　　중국 어획 ...

中国钓鱼节开始于1998年，每年开始,........
靠，谁翻的，丢人现眼呀！

呵呵，看不懂~