日志
石浦话里的外来语
热度 2 |
| ||
| □ 民间拾遗 高伟民 石浦方言属吴方言语区，由于特殊的地理位置和社会历史原因，使得一些外来语融入了石浦方言。 上世纪50年代末期，我县兴起了渔业机帆化浪潮，作为渔船动力的柴油机是舶来品，许多机器零部件都是音译的外来语。如：气门叫“凡尔”、阀门叫“考克”、滚动轴承叫“培令”、滑动轴瓦叫“婆司”、离合器叫“克勒此”，还有资格证书称“派司”、单位长度毫米称“密力”等等。 以前，社会上还流传一封讽刺不学无术、又想卖弄的求学少年因期末考试英语不合格，写给他父母亲的信，信里中英文夹杂，读来让人忍俊不禁，信的大意是：法石（爸爸）、麻石（妈妈）：儿在学校读卜克（书），门门功课都可特（好），惟有英格里西（英语）不及格。 时至今日，外来语越来越多地传入石浦，成为石浦方言的有机部分。“哈啰”、“ok”、“拜拜”之声不绝于耳就是一例。 |
克隆南无kelongnumber.
外来语其实是泊来语，来源于海上丝绸之路的经济贸易和文化交流，其中“泊”就是航海途经靠埠补给的一种方式，自然要进行交易，伴随语言的沟通，吸收融合，相互尊重，丰富和增强情感基础。